Translated by Cliff E. Landers
THE FETUS
It’s true, that fetus lying there on the ground wasting away in the middle of the garbage, was mine, yes sir, why should I lie, I got no need to, I didn’t want that child, it’d be one more thing to drag me down and besides I don’t know who the father is, I don’t know, I’m a whore, I fuck everybody, whites, blacks, mulattoes, and Filipinos, too, it was my own mother who put me out on the streets, but it’s no good condemning people right and left, ’cause here in our situation who can throw rocks at anybody else, she couldn’t take it no more, ever since we came here from the country, her life was nothing but getting beaten by my father, my father he don’t work, all morning he just stares into space, nobody knows where his heart is, in the afternoon he goes to the square and boozes, every night he beats up my mother, my two brothers disappeared in the war, I wasn’t allowed into school ’cause where’s the certificate, ’cause how we gonna prove you’re in the fourth, ’cause you better go to the Ministry, ’cause, ’cause, ’cause, I said to hell with them ’causes, what am I gonna do, it’s better for me to go back to our house in the country, but how can I when the house in the country don’t exist no more, it disappeared like my brothers, we only had time to save some bags, we ran away, each of us went his own way, like animals, but my mother she never left me, we found my father on ahead of us, we looked back and saw the fire rising, rising, rising, we wandered around till we bumped into the patrol, they welcomed us but sometimes I think it would’ve been better if we would’ve got lost, died, disappeared like my brothers, like our house they burned in the war, disappearing’s worse than dying, but it’s better than suffering like we’re suffering now, my father all the time soused, my mother getting slapped around every day, I went to the school but they wouldn’t accept me, they told me ’cause, my mother came to me one day, she hugged me, put me in her lap, I swear, she put me in her lap, ever since we left the countryside she hadn’t ever put me in her lap, it’s like all the walking changed her, she aged, got real sad, every day she just waited to be bashed, but that day she took me in her lap again and said daughter it’s best you start getting your life in order, at night go into the city, find yourself some men, bring back money so we can eat, it’s best, daughter, it’s best, I was thirteen years old, didn’t hardly have any titties, men liked me, whites, blacks, mulattoes, everybody, at first I stayed on the Island but I didn’t like it, I’m scared of the water, then I went to Baixa, I didn’t like it, there’s too much light, then to Trópico, I didn’t like it neither, there’s a lot of confusion, finally I settled down near the Largo da Maianga, I liked it, there ain’t many whores there, it’s calm, some men get less embarrassed ’cause there nobody sees them, there’s lots of parked cars, there’s trees, so it looks like they’re waiting for their wife or girlfriend or a friend, but nothing like that, they’re looking for whores, we go up to them and get in, we say want a blow job sweetheart, let’s go for a ride, I do everything, they start the car, whites, blacks, mulattoes, Filipinos, Koreans I’ve never seen but I hear there’s some of them, too, even Chinese, men aren’t men, they’re animals, my titties are small but they like them anyway, they feel them, rub them, suck them, it hurts but I don’t say anything, I gotta start getting my life in order, that’s what my mother told me, but it don’t do no good to badmouth her, every day she takes a beating from my father, isn’t her fault, isn’t my fault either, isn’t nobody’s fault, it’s everybody’s fault, the worse ones are the men who liked my titties even though you can barely see them, I was thirteen when I went into this life, I hurt, I was scared, but they said oh what nice little tits, what nice tits, not ashamed of anything, whites, blacks, mulattoes, all I wanted was to run, to get away again, be in my mother’s lap, go back to our house in the country, but my mother told me to bring back some money so we could eat, my father don’t work, my brothers disappeared in the war, since we got here from the countryside we’re completely abandoned, we don’t know nobody, we look all around this place and don’t recognize the trees, the houses, the shadows, I had to accept it, I go on accepting it, I been in the streets for two years now, I’ve fucked hundreds of men, the first time it hurt something awful, I was still a virgin, I bled a lot, when I saw the blood running down my leg I started to cry, I jumped out of the bed and hid in the bathroom wanting more than anything to die, or else kill my mother, to end her suffering and mine too, let my father drown in booze, get eaten away slow ’cause of missing our house in the country, the old man who’d finished taking my cherry, an Italian who was there working for some organisation that helped abandoned children, dark eyes and an arrogant mustache, a kind of protruding belly, and hairy hands, he started laughing like a pig and saying mama mia, mama mia, you’re a virgin, girl, you’re a virgin, oh Dio mio, Dio mio, grazie, I’ve been wanting to screw a little black virgin for such a long time, grazie, Dio mio, the bastard, or the bastards, him and his god, all of it scared me, the sharp pain I felt inside me, the blood, the dirty smile of the Italian who got my cherry, that night I didn’t go home, I slept at a friend’s place, she’s a whore like me, the next day when I got home my mother met me at the door and gave me a silent and strong hug, then said daughter, there’s some bread and tea there, but I wanted to go to sleep, I didn’t wanna be a whore no more, some call us sex workers, where’d they dig up that ridiculous expression, they got no idea what it means to be a whore, at least in Angola, in other countries it seems there’s whores who they call high-class whores, the other day a Brazilian guy asked me if I liked being a whore, ’cause according to him the president of the whores union in Rio de Janeiro gave a interview saying she liked being a whore, I asked what’s a whores union but he didn’t really explain it, he just wanted to fuck, how can I understand there can be high-class whores and even, like they say, unions for whores when I’m fresh out of the countryside, running away from the war, when I’m a whore ’cause my mother made me, ’cause we’re completely alone and going hungry almost every day, what I can’t take is them calling me a sex worker, if I’m in this life it’s ’cause I gotta be, I’m the only one knows my suffering, that’s why in spite of not wanting to be a whore no more I still had to go back to the city in search of men to fuck for money, ’cause three days after I lost my cherry my mother came to my room and said daughter we don’t have anything to eat, the next day I went out again and never stopped hitting the streets, I practically don’t get no rest, men aren’t men, they’re animals, if I would tell what I’ve been through nobody would believe it, some like to bite my nipples, even though they’re small, others only want me to suck them off, others would rather cornhole me, but there’s some that just talk, take pictures, film, I’m still only fifteen, I let them do everything, what do they want me to do if my house in the country got burned up in the war, the fire destroyed everything, my father’s memory, my mother’s courage, my dreams and my destiny, and that’s why I let men do everything to me, ‘cause every day I gotta take money home so we can eat, nowadays I don’t feel pain when I have to fuck, but I don’t feel any pleasure either, in fact I don’t feel nothing, absolutely nothing, just a big emptiness, some women friends tell me to pretend to come, ‘cause that way men are easier to fool, but I can’t, I think about my mother, think about my father, think about my brothers who disappeared in the war, thinking’s no good for me, on days when thoughts like that torture me I have strange dreams, spirits take over my head, then I feel like taking revenge on all the men who treated me bad, whites, blacks, and mulattoes, rip off their pricks and stuff them down their throats, burn their money, blow the whistle on them to their wives, fiancées, girlfriends, those phony whores who don’t have no idea of the hidden and dark side of their companions, or even their sons, if they ain’t sterile, but in truth those dreams are more delirium than dreams, ever since all of a sudden I had to abandon my house in the country I couldn’t have dreams, that’s why I never took revenge on the ones who’ve made me suffer, except yesterday when I dumped that fetus in the garbage for the rats and roaches and dogs to eat, why should I lie when I don’t need to, I’m a whore, my mother chose that fate for me so she wouldn’t starve to death, it’s enough that she gets beat up every day by my father, being a whore I fuck any man who’ll pay me, if some of them don’t pay me all I can do is tell them to go to hell and wish awful things on them, but they never come true, so then, that child there I don’t know how it happened, must be envy from somebody ‘cause me and my mother haven’t starved to death yet, as for my father I want him to get eaten by rats, roaches and dogs, too, I never liked being fucked with condoms, it’s like eating a piece of candy with the wrapper still on, I already said I don’t like fucking, for me it’s an obligation, but if I gotta be a whore I wanna be a real whore, but I was always careful, when I’m through fucking I go and pee right away and then wash real good so I don’t catch diseases, but that really don’t matter since I’ve been wanting to die for a long time, or else get pregnant, that’s why the child can only be a curse somebody wished on me, a child without a father or with no end of fathers ain’t a child, it’s a calamity, what would they want me to do, if it wasn’t for my mother I’d be completely screwed, when I said mother they got me pregnant, at first she went to hit me, she cursed me, pulled my hair and banged her head against the wall, threw herself on the floor and started to have a fit, but later she calmed down and said daughter you have to get rid of it, I asked where the money would come from, she said ask the father of the child, but I didn’t have to explain to her that I didn’t know who the son of a bitch was, it was impossible, she just said all right, I know what I’m gonna do, but you can’t have that kid, daughter, to this day I don’t know where she got the dough ’cause there’s questions children shouldn’t ask their parents, all I know is yesterday my mother took me to a clinic where they did a scraping in cold blood, I was dying, I don’t know why I didn’t die, shit, I screamed like a lost soul, like those goats my father used to gut back in the countryside before we came to the city, yes sir, that’s the same fetus, I threw it in the garbage last night, I didn’t want nobody to see me, what’s the radio and television doing here if the death of a fetus ain’t news, ’cause the way life is in Angola it’s better to die in the womb than survive and have to suffer like me and my mother suffer, question, what question, I ain’t answering no questions, I won’t explain nothing, it’s live, what’s that mean, what we’re saying here is going out on the radio, my voice is being heard on the radio, oh, so that means I can get off my chest everything that’s heavy on my heart, speak a few truths, oh no, then why’re you here, mother, get these guys out of here, I already said I won’t explain nothing, the fetus was mine, yes, and I was the only one could decide what to do with it, but nobody, not the radio, not television, not those priests that just arrived, God wants me to be a whore, you hear, and for me to go around fucking all the men, whites, blacks, and mulattoes, ’cause I can’t let my mother starve to death, why can’t you understand that when you’re all the time saying God writes straight with crooked lines, a fetus is a human being, somebody said, they’re nursed first thing in the morning, they’re gonna pray for me, thank you very much, but they should’ve done that when somebody placed a curse on me for that fetus to show up in my belly, fortunately I solved the problem, now the fetus is in the trash being filmed by television, my fetus is gonna be famous, could it be they’re gonna give me something for it, that’d be nice, maybe I could finally stop being a sex worker, make my mother smile again, build a new house in the countryside for my father, what, do you say this is an inconsistency, ´cause I hate my father, you know absolutely nothing about human ambiguity and complexity, capisce, mother, please, send all these journalists and priests to the deepest hole in hell, along with these whites, whoever they are, representatives of NGOs, what that is, you eat, but who called them here, whites don’t change, they think they’re still in charge, aid, ha, ha, aid for what, they wanna impose their habits and customs, their formulas, their patterns on us, get out, get out, get out, everybody has the right to decide about their own body, oh yes, but what’s that mean, that it’s necessary to educate the population to use scientific birth control, shit, don’t speak Chinese, my decision to get rid of the fetus don’t have nothing to do with that, and I don’t even know what it is, but just ’cause I’m a whore and couldn’t interrupt my work to put up with a kid, I just hope the police ain’t here to arrest me, like they always came late but they came, maybe a small bribe will take care of the problem, so many people here, mother, the whole neighborhood’s here, what’re them busybodies gonna say, ’cause the radio and television are talking to them, what’re these priests and these whites from NGOs doing here, the police came to arrest me, mother, the police came to arrest me, I don’t wanna go to jail, don’t let them, mother, all I want is peace, I wanna sit in your lap, and go to sleep like when we lived in the countryside before war came, I want peace and calm, I wanna go back inside your womb, mother.
O FETO
É verdade mesmo, esse feto que está aí no chão esvaindo-se totalmente no meio do lixo era meu mesmo sim senhor, pra quê que vou mentir então, não preciso, eu não queria esse canuco, seria mais um só pra me atrasar a minha vida, além disso quem é mesmo o pai dele, não sei, eu sou puta, fodo com todo o mundo, brancos, pretos, mulatos, filipinos também, a minha mãe mesmo é que me mandou na rua mas não vale a pena lhe condenarem só à toa, aqui mesmo no nosso contexto quem é que pode atirar pedradas nas costas dos outros, ela já não aguentava m ais, desde que chegámos do mato vida dela é só levar porrada do meu pai, o meu pai não trabalha, de manhã fica só a olhar lá muito longe, o coração dele ninguém sabe onde está, de tarde vai na praça chupar caporroto, de noite todos os dias porrada na minha mãe, os meus dois irmãos desapareceram na guerra, na escola não me aceitaram, porque onde está o certificado, porque como é que vamos provar que você estava mesmo na quarta, porque é melhor ir no Ministério, porque, porque, porque, eu disse puta que pariu esses porquês, o que é que vou fazer, é mesmo melhor voltar na nossa casa no mato, mas como se a nossa casa no mato não tem mais, desapareceu como os meus irmãos, só tivemos mesmo tempo de carregar algumas imbambas, fugimos, cada um foi pro seu lado, tipo bichos, mas a minha mãe nunca que me deixou, o meu pai lhe encontrámos mais à frente, olhámos para trás e vimos o fogo a subir, a subir, a subir, andámos à toa até que demos encontro na patrulha, nos receberam bem, mas às vezes penso era melhor se nos tivéssemos perdido, morrido, desaparecido como os nossos irmãos, como a nossa casa que lhe queimaram na guerra, desaparecer é pior do que morrer mas é melhor mesmo do que estar a sofrer como estamos a sofrer agora, o meu pai toda a hora chuchado, a minha mãe leva porrada todos os dias, eu fui na escola mas não me aceitaram, me disseram porque, a minha mãe chegou um dia perto de mim, me abraçou, me pôs no colo, juto mesmo, me pôs no colo, desde que chegámos do mato ela nunca mais que me tinha posto no colo dela, parece a caminhada tinha lhe mudado, envelheceu, ficou embora triste, cansada, todos os dias esperava só a hora da porrada, mas naquele dia me pôs outra vez no colo, me falou, filha é melhor você começar a arrumar tua vida, de noite começa ir na cidade, arranja uns homens, traz algum dinheiro pra gente comer, é melhor, filha, é melhor, eu tinha treze anos, quase não tinha chuchas, os homens gostaram de mim, brancos, pretos, mulatos, tudo, primeiro fiquei na Ilha mas não gostei, tenho medo do mar, fui na Baixa, não gostei, tem muita luz, depois no Trópico, também não gostei, tem muita confusão, por último me fixei mesmo perto do Largo da Maianga, gostei, lá não tem muitas putas, é mais calmo, alguns homens ficam menos envergonhados pois ali ninguém lhes vê, tem muitos carros parados, tem árvores, parece assim eles estão à espera da mulher ou da namorada ou de algum amigo mas nada, estão mesmo à procura de puta, a gente aproxima-se e entra só, dizemos fofo não queres um broche, vamos então dar uma volta, eu faço tudo, eles arrancam, brancos, pretos, mulatos, filipinos, coreanos nunca vi mas dizem que também há, até chineses, os homens não são homens são bichos, as minhas chuchas são piquininas mas eles gostam mesmo assim, apalpam, esfregam, chupam, eu sinto dor mas não digo nada, tenho de começar a arrumar a minha vida, a minha mãe é que me disse mesmo mas não vale a pena lhe falarem mal, ela todos os dias leva porrada do meu pai, não tem culpa, eu também não tenho culpa, ninguém tem culpa, todos têm culpa, os piores são os homens que gostam das minhas chuchas emboras elas mal se vissem, eu tinha treze anos quando entrei nessa vida, sentia dor, sentia medo, mas eles diziam ai que chuchinhas, ai que chuchinhas, não tinham vergonha nem nada, brancos, pretos, mulatos, eu só queria correr, fugir outra vez, ir no colo da minha mãe, voltar na nossa casa no mato, mas a minha mãe me disse traz algum dinheiro pra gente comer, o meu pai não trabalha, os meus irmãos despareceram na guerra, desde que chegámos do mato estamos totalmente abandonados, não conhecemos ninguém, olhamos à toda a volta este lugar e não reconhecemos as árvores, as casas, as sombras, eu tinha de aguentar, eu continuo a aguentar, há dois anos que estou nas ruas, já fodi com muitos homens, a primeira vez doeu pra caralho, eu ainda era virgem, sangrei bué, quando vi o sangue a escorrer das minhas pernas comecei a chorar, pulei da cama e fui-me esconder na casa de banho com uma enorme vontade de morrer, ou então de matar a minha mãe, acabar com o sofrimento dela e também com o meu, deixar o meu pai afogar-se completamente no caporroto, ser comido lentamente pela saudade da nossa casa do mato, o velho que me tinha acabado de descabaçar, um italiano que estava cá a serviço de uma organização que auxiliava crianças abandonadas, olhos sombrios e bigode cínico, barriga ligeiramente avantajada e mãos cheias de pelos, pôs-se a rir como um porco enquanto dizia mama mia, mama mia, afinal és virgem, minina, afinal és virgem, ah Dio mio, Dio mio, grazie, há muito que eu queria comer uma virgenzinha negrinha, grazie, Dio mio, cabrão, ou melhor, cabrões, ele e o deus dele, tudo aquilo me assustava, a pontada que eu sentia dentro de mim, o riso obsceno do italiano que me tirou o cabaço, nesse dia não voltei pra casa, dormi com uma amiga também pouta como eu, na manhã seguinte quando cheguei em casa a minha mãe recebeu-me na porta e deu-me um abraço silencioso e forte, depois disse filha tem aí um bocado de chá com pão, eu preferi dormir, fiquei três dias em casa sem ir na cidade, não queria mais ser puta, alguns dizem que somos comerciantes do sexo, onde é que foram buscar essa expressão ridícula e injusta, sabem lá o que é ser puta, pelo menos em Angola, nos outros países parece que há putas que são chamadas putas finas, há dias um brasileiro perguntou-me se eu também gostava de ser puta, segundo o presidente do sindicato de poutas do Rio de Janeiro deu uma entrevista em que disse que gosta de ser puta, eu perguntei o que é um sindicato de putas mas ele não me explicou bem, só queria foder, como é que vou compreender que pode haver putas finas e até mesmo, como é que se diz, sindicalizadas, se eu vim do mato há pouco tempo, fugida da guerra, se na verdade sou puta porque a minha mãe me mandou, pois estamos completamente sós e passamos fome quase todos os dias, o que eu não admito é que me chamem comerciante do sexo, se eu estou nessa vida é porque preciso, só eu sei o meu sofrimento, é por isso que apesar de não querer mais ser puta tive de voltar à cidade à procura de homens pra foder em troca de algum dinheiro, pois no terceiro dia depois que eu fui descabaçada a minha mãe entrou no meu quarto e disse filha já não temos mais nada pra comer, no dia seguinte eu voltei a sair e nunca mais larguei as ruas, praticamente não tenho descanso, os homens não são homens são bichos, se eu contar o que tenho passado ninguém acredita, alguns gostam de me morder as mamas, apesar de pequenas, outros só gostam de broche, outros ainda preferem enrabar-me, mas há uns que só conversam, tiram fotografias, filmam, eu ainda só tenho quinze anos, deixo fazer tudo, também o que querem que eu faça se a minha casa do mato lhe incendiaram na guerra, o fogo destruiu tudo, a memória do meu pai, a coragem da minha mãe, os meus sonhos e o meu destino, é por isso que deixo os homens fazerem tudo, pois todos os dias tenho de levar algum dinheiro pra casa pra comer, agora já não sinto dor quando tenho de foder, mas também não sinto prazer, não sinto nada, aliás, absolutamente nada, apenas um grande vazio, algumas amigas dizem-me pra fingir que estou a gozar, pois assim os homens tornam-se mais fáceis de endrominar, mas eu não consigo, penso na minha mãe, penso no meu pai, penso nos meus irmãos que desapareceram na guerra, o meu mal então parece que é pensar, nos dias em que todos esses pensamentos me atormentam o coração eu tenho sonhos estranhos, os espíritos tomam conta totalmente da minha cabeça, então eu tenho vontade de me vingar de todos os homens que me fazem mal, brancos, pretos e mulatos, de lhes arrancar as pilas e pô-las na própria boca delas, de queimar o seu dinheiro, de denunciá-los às suas esposas, noivas e namoradas, essas putas fingidas que desconhecem o lado obscuro e tenebroso dos seus companheiros, ou mesmo aos seus filhos, se eles não forem mbacos, mas a verdade é que esses sonhos são mais delírios do que sonhos, desde que tive de abandonar às pressas a minha casa do mato nunca mais que pude ter sonhos, por isso jamais me vinguei dos homens que me têm feito sofrer, a não ser ontem, quando joguei esse feito que está aí no lixo para ser comido pelos ratos, baratas e cães, pra quê mentir então se eu não preciso disso, eu sou puta, a minha mãe é que me escolheu esse destino pois não podia morrer à fome, já lhe basta levar porrada todos os dias do meu pai, como puta fodo com todos os homens desde que me paguem, se alguns deles não me pagarem só me resta mandar-lhes mentalmente para a puta que os pariu e rogar-lhes pragas terríveis, mas que nunca se chegam a concretizar, portanto, esse filho mesmo não sei como é que apareceu, deve ser inveja de alguém porque eu e a minha mãe ainda não morremos de fome, quanto ao meu pai quero que ele também seja comido pelos ratos, baratas e cães, eu nunca gostei que me fodessem com camisinha, é a mesma coisa que comer rebuçado com papel, eu já disse que não gosto lá muito de foder, isso pra mim é uma obrigação, mas já que tenho de ser puta que seja uma puta de verdade, mas sempre tive cuidado, quando acabo de foder vou logo fazer xixi e depois lavo-me muito bem pra não apanhar doenças, o que na verdade é o de menos pois há muito tempo que eu quero morrer, ou então uma barriga, por isso esse filho só pode ser mesmo alguma praga que me rogaram ou algum trabalho que me fizeram, um filho sem pai ou com buerêrê de pais não é um filho, é uma desgraça, o que é que queriam que eu fizesse, se não fosse a minha mãe eu estava completamente fodida, quando lhe disse mãe me embarrigaram então, ela primeiro quis me bater, xingou-me, puxou-me pelos cabelos, bateu com a cabeça dela na parede, atirou-se para o chão e começou a xinguilar, mas depois que serenou disse assim filha tens de tirar essa barriga, eu perguntei onde está o dinheiro, ela respondeu pede no autor da criança, mas eu não precisei de explicar nada para ela compreender que eu não sabia quem era o filho da puta, isso era impossível, ela disse simplesmente tá bem eu sei como é que vou fazer mas você não podes ter esse ndengue, filha, eu não sei onde é que ela arranjou o cumbu, até hoje não sei porque há perguntas que os filhos não devem fazer nos pais, só sei que ontem a minha mãe me levou num posto médico onde me fizeram uma raspagem a sangue frio, eu ia morrendo, não sei mesmo porquê que não morri, porra, berrei desalmadamente como as cabras que o meu pai deventrava lá no mato antes de virmos na cidade, o feto é esse mesmo sim senhor, lhe joguei no lixo ontem mesmo de noite, não queria que me vissem, quem é que descobriu, o que é que a rádio e a televisão estão a fazer aqui se a morte de um feto não é notícia, sobretudo tratando-se de um feto angolano, pois como está a vida em Angola é melhor morrer dentro da placenta do que sobreviver e ter de sofrer como eu e a minha mãe estamos a sofrer, pergunta, que pergunta, eu não respondo a perguntas nenhumas, não explico nada, está em direto, o que é isso, o que estamos a dizer aqui está a ser ouvido na rádio, ah, então quer dizer que posso aproveitar e desabafar tudo aquilo que ensombra o meu coração, dizer embora algumas verdades, ah não, então o que é que vieram fazer aqui, mãe tira esses madiês pra fora daqui, eu já disse que não explico nada, o feto era meu, sim, e só eu podia decidir o que fazer com ele, mais ninguém, nem a rádio, nem a televisão, nem estes padres que acabam de chegar, Deus é que quer que eu seja puta, ouviram, que ande por aí a foder com todos os homens, brancos, pretos e mulatos, pois não posso deixar a minha mãe morrer de fome, como é que vocês não compreendem isso se estão toda a hora a dizer que Deus escreve direito por linhas tortas, um feto é um ser humano, quem disse, estão chuchados logo de manhã ou quê, vão rezar por mim, obrigado mas deviam ter feito isso quando alguém me praguejou pra que esse feto aparecesse na minha barriga, felizmente já resolvi o problema, agora o feto está aí no lixo a ser filmado pela televisão, o meu feto vai ser famoso, será que vão-me dar algum por isso, era bom talvez eu pudesse finalmente deixar de ser uma comerciante do sexo, faria a minha mãe sorrir outra vez, construiria uma nova casa no mato para o meu pai, o quê, estão a dizer que isto é uma inconsistência pois eu odeio o meu pai, vocês masé não sabem nada da ambiguidade e complexidade humanas, capisce, mãe, por favor, manda todos estes jornalistas e padres para a raiz mais profunda da puta que lhes pariu, assim como estes pulas, mas quem são eles, representantes de quê, ONG´s, o que é isso, come-se, mas quem é que lhes chamou aqui, esses pulas não mudam mesmo, pensam que ainda continuam a mandar, ajuda, ora, ora, ajuda de quê, querem masé nos impor os seus hábitos e costumes, as suas fórmulas, os seus padrões, tunda, tunda, tunda, toda a gente tem o direito a deliberar sobre o seu próprio corpo, ah, mas o que significa isso, é preciso educar a população para utilizar métodos de planeamento familiar científicos, porra, não falem chinês, a minha decisão de me ver livre do meu feto não tem nada a ver com isso, que aliás eu não sei o que é, mas simplesmente ao facto de eu ser puta e não poder interromper o meu trabalho para aturar uma criança, só espero que a polícia não tenha vindo me prender, como sempre chegou tarde mas chegou, talvez uma gasosa resolva o problema, tanta gente aqui, mãe, o bairro todo está aqui, o que é que estão a dizer esses zongolas, porquê que a rádio e a televisão estão a conversar com eles, o que fazem aqui estes padres e estes brancos das ONG´s, a polícia veio me prender, mãe, a polícia veio me prender, eu não quero ser cangada, não deixes, mãe, eu só quero paz, quero sentar-me no teu colo e adormecer como antigamente quando estávamos no mato antes da guerra chegar, quero sossego e tranquilidade, quero regressar de novo para o interior da tua placenta, mãe.
João Melo
born in 1955 in Luanda, Angola, is an author, journalist, and communication consultant. He is a founder of the Angolan Writer´s Association, and of the Angolan Academy of Literature and Social Sciences. Currently, he splits his time between Luanda, Lisbon and Houston. His works include poetry, short stories, articles and essays which have been published in Angola, Portugal, Brazil, Italy and Cuba. A number of his writings had been translated into English, French, German, Arabic, and Chinese. He was awarded the 2009 Angola Arts and Culture National Prize in the literature category.
